«happy birthday» en set llengües

Significathappy birthday

Espanyol

feliz cumpleaños

/feˈliθ kumpleˈaɲos/

patrimonial

Francès

joyeux anniversaire

/ʒwajøz anivɛʁsɛʁ/

cultisme

anniversaire is learned (ANNIVERSĀRIUM 'yearly') and also means any anniversary.

Italià

buon compleanno

/bwɔn kompleˈanno/

patrimonial

Possibly modelled on Spanish cumpleaños; Italians also just say tanti auguri!

Portuguès

feliz aniversário

/feˈlis aniveɾˈsaɾju/

cultisme

Romanès

la mulți ani

/la multsʲ anʲ/

patrimonial

'To many years': also said on name days and at New Year.

Català

per molts anys

/pər mols aɲs/

patrimonial

Anglès

happy birthday

/ˈhæpi ˈbɝθdeɪ/

anglès patrimonial · Old Norse happ 'luck' + Old English dæg

Anglès → Italiàhappy birthdaybuon compleannoSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: annual, anniversary; complete.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

ANNUM‘year’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Spanish and Italian celebrate 'completing years' (cumplir / compiere + años / anno). French uses the learned anniversaire.

Parents en anglès: annual, anniversary; complete

Lleis fonètiques en acció

NN, GN and N + yod

Aprèn-la

Practica la baralla «Salutacions i cortesia»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

es¡Feliz cumpleaños, abuela!
frJoyeux anniversaire, mamie !
itBuon compleanno, nonna!
ptFeliz aniversário, vó!
roLa mulți ani, bunico!
caPer molts anys, àvia!
enHappy birthday, Grandma!

Més paraules del mateix ètim llatí

Més a «Salutacions i cortesia»

Totes les paraules de «Salutacions i cortesia»