«please» en set llengües
Significatplease
Espanyol
/poɾ faˈboɾ/
cultisme
Francès
/sil vu plɛ/
un altre origen · Latin PLACĒRE 'to please' ('if it pleases you')
To a friend: s'il te plaît.
Italià
/per faˈvore/
cultisme
Also per piacere (from PLACĒRE, like the French).
Portuguès
/poh faˈvoh/
cultisme
Romanès
/və rog/
un altre origen · Romanian 'I ask you', from ruga ← Latin ROGĀRE
Te rog to someone you call tu.
Català
/si us plaw/
un altre origen · Latin PLACĒRE 'to please' ('if it pleases you')
Anglès
/pliz/
un altre origen · Old French plaisir (Latin PLACĒRE)
L’avantpassat llatí
FAVŌREM‘goodwill, favor’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Spanish and Italian ask 'as a favor'; French asks 'if it pleases you' — and Italian per piacere bridges the two. Note the prepositions: Spanish por and Italian per both go back to Latin PER / PRŌ.
Parents en anglès: favor, favorite; please, pleasure, placid
Aprèn-la
En una frase
- esUn café, por favor.
- frUn café, s'il vous plaît.
- itUn caffè, per favore.
- ptUm café, por favor.
- roO cafea, vă rog.
- caUn cafè, si us plau.
- enA coffee, please.