«relative» en set llengües
Significatrelative
Espanyol
pariente
/paˈɾjente/
m.patrimonial
Francès
parent
/paʁɑ̃/
m.patrimonial
Same word as 'parent'; also proche.
Italià
parente
/paˈrɛnte/
m.patrimonial
Portuguès
parente
/paˈɾẽtʃi/
m.patrimonial
Not a parent: parents are pais.
Romanès
rudă
/ˈrudə/
f.un altre origen · Slavic rodŭ 'kin'
Feminine even for a man: el e o rudă de-a mea.
Català
parent
/pəˈɾen/
m.patrimonial
Anglès
relative
/ˈɹɛlətɪv/
un altre origen · Old French relatif (Latin RELĀTĪVUM)
Anglès → ItaliàrelativeparenteSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: parent.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
PARENTEM‘parent, kinsman’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
The same PARENTEM, widened to the whole family. Spanish breaks the stressed open e into ie even before two consonants (pariente, like diente); Italian keeps it (parente).
Parents en anglès: parent
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esTenemos parientes en Argentina.
- frNous avons des parents en Argentine.
- itAbbiamo dei parenti in Argentina.
- ptTemos parentes na Argentina.
- roAvem rude în Argentina.
- caTenim parents a l'Argentina.
- enWe have relatives in Argentina.