«I'm sorry» en set llengües

SignificatI'm sorry

Espanyol

lo siento

/lo ˈsjento/

un altre origen · Latin SENTĪRE 'to feel' ('I feel it')

Francès

désolé

/dezɔle/

un altre origen · Latin DĒSŌLĀRE 'to leave alone, lay waste' (learned)

A woman writes désolée.

Italià

mi dispiace

/mi disˈpjatʃe/

un altre origen · Latin DIS- + PLACĒRE 'to displease'

Portuguès

desculpa

/dʒisˈkuwpɐ/

un altre origen · Portuguese desculpar 'to un-blame', from culpa ← Latin CULPAM 'fault'

Romanès

îmi pare rău

/ɨmʲ ˈpare rəw/

un altre origen · Romanian 'it seems bad to me' (pare ← Latin PĀRĒRE, rău ← Latin REUM)

Català

ho sento

/u ˈsentu/

un altre origen · Latin SENTĪRE 'to feel' ('I feel it')

Anglès

I'm sorry

/aɪm ˈsɑɹi/

anglès patrimonial · Old English sārig

Anglès → ItaliàI'm sorrymi dispiaceSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero.Anglès i italià: el que comparteixen

La història

Spanish says 'I feel it', French 'I'm desolate' (in practice just sorry), Italian 'it displeases me'. For bumping into someone, Spanish perdón and French pardon do the job.

Aprèn-la

Practica la baralla «Salutacions i cortesia»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esLo siento, llego tarde.
frDésolé, je suis en retard.
itMi dispiace, sono in ritardo.
ptDesculpa, cheguei atrasado.
roÎmi pare rău, am întârziat.
caHo sento, faig tard.
enI'm sorry, I'm late.

Més a «Salutacions i cortesia»

Totes les paraules de «Salutacions i cortesia»