«fine, thanks» en set llengües

Significatfine, thanks

Espanyol

bien, gracias

/bjen ˈgɾaθjas/

patrimonial

Francès

bien, merci

/bjɛ̃ mɛʁsi/

patrimonial

Italià

bene, grazie

/ˈbɛne ˈgrattsje/

patrimonial

Portuguès

bem, obrigado

/bẽj obɾiˈgadu/

patrimonial

Romanès

bine, mulțumesc

/ˈbine multsuˈmesk/

patrimonial

Català

bé, gràcies

/be ˈgɾasiəs/

patrimonial

Anglès

fine, thanks

/faɪn θæŋks/

un altre origen · Old French fin (Latin FĪNIS)

Anglès → Italiàfine, thanksbene, grazieSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: benefit, benevolent.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

BENE‘well’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

BĔNE broke its short e into ie in Spanish and French, as the open-e law predicts. Italian bene never did — an exception usually put down to its constant unstressed use.

Parents en anglès: benefit, benevolent

Lleis fonètiques en acció

Stressed short E breaks into ie

Aprèn-la

Practica la baralla «Salutacions i cortesia»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

es—¿Qué tal? —Bien, gracias, ¿y tú?
fr— Ça va ? — Bien, merci, et toi ?
it— Come va? — Bene, grazie, e tu?
pt— Como vai? — Bem, obrigado, e você?
ro— Ce mai faci? — Bine, mulțumesc, tu?
ca— Com va? — Bé, gràcies, i tu?
en— How's it going? — Fine, thanks, and you?

Més paraules del mateix ètim llatí

Més a «Salutacions i cortesia»

Totes les paraules de «Salutacions i cortesia»