«good evening» en set llengües

Significatgood evening

Espanyol

buenas noches

/ˈbwenas ˈnotʃes/

un altre origen · Latin NOCTEM 'night'

Spanish has no separate evening greeting: buenas noches covers evening and night.

Francès

bonsoir

/bɔ̃swaʁ/

patrimonial

From the adverb SĒRŌ 'late'.

Italià

buonasera

/bwɔnaˈsera/

patrimonial

From SĒRA (HŌRA) 'the late hour'.

Portuguès

boa noite

/ˈboɐ ˈnojtʃi/

un altre origen · Latin NOCTEM 'night'

Romanès

bună seara

/ˈbunə ˈse̯ara/

patrimonial

Català

bon vespre

/bɔn ˈbɛspɾə/

un altre origen · Latin VESPERUM 'evening'

Anglès

good evening

/gʊd ˈivnɪŋ/

anglès patrimonial · Old English gōd + ǣfnung

Anglès → Italiàgood eveningbuonaseraSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

SĒRŌ‘late (adverb of SĒRUS)’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

French and Italian simply call the evening 'late' (SĒRUS); Spanish skips straight from the late afternoon (tarde) to the night (noche).