«goodbye, see you» en set llengües

Significatgoodbye, see you

Espanyol

hasta luego

/ˈasta ˈlwego/

un altre origen · hasta (Arabic ḥattā 'until') + luego (Latin LOCŌ 'on the spot')

Francès

au revoir

/o ʁəvwaʁ/

patrimonial

Italià

arrivederci

/arriveˈdertʃi/

patrimonial

Formal: arrivederla.

Portuguès

até logo

/aˈtɛ ˈlɔgu/

un altre origen · até (of disputed origin) + logo (Latin LOCŌ 'on the spot')

Romanès

la revedere

/la reveˈdere/

un altre origen · Romanian re- + vedere 'seeing' (Latin VIDĒRE), a calque of French au revoir

Català

a reveure

/ə rəˈbewɾə/

patrimonial

Anglès

see you later

/si ju ˈleɪtɚ/

anglès patrimonial · Old English sēon

Anglès → Italiàgoodbye, see youarrivederciSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: review, vision, video.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

REVIDĒRE‘to see again’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

French and Italian part 'until seeing (each other) again'. Spanish says 'until soon': hasta is one of Spanish's Arabic loans, and luego once meant 'right away' (LOCŌ 'on the spot').

Parents en anglès: review, vision, video

Aprèn-la

Practica la baralla «Salutacions i cortesia»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

es¡Hasta luego y gracias!
frAu revoir et merci !
itArrivederci e grazie!
ptAté logo e obrigado!
roLa revedere și mulțumesc!
caA reveure i gràcies!
enGoodbye and thank you!

Més a «Salutacions i cortesia»

Totes les paraules de «Salutacions i cortesia»