«investigation (inquiry)» en set llengües

Significatinvestigation (inquiry)

Espanyol

investigación

/inbestigaˈθjon/

f.cultisme

Also 'research': investigación científica.

Francès

enquête

/ɑ̃kɛt/

f.un altre origen · Vulgar Latin *INQUAESĪTA 'a thing sought into'

Investigation exists but is much rarer.

Italià

indagine

/inˈdadʒine/

f.un altre origen · Latin INDĀGINEM 'a ring of hunters, a search' (learned)

Portuguès

investigação

/ĩvestʃigaˈsɐ̃w/

f.cultisme

Romanès

anchetă

/anˈketə/

f.un altre origen · French enquête

Català

investigació

/imbəstigəsiˈo/

f.cultisme

Anglès

investigation

/ɪnˌvɛstəˈgeɪʃən/

del llatí/francès · Latin INVESTĪGĀTIŌNEM, partly via French

Anglès → Italiàinvestigation (inquiry)indagineSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: investigate, vestige; inquest, inquiry (fr).Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

INVESTĪGĀTIŌNEM‘a tracking down (VESTĪGIUM 'footprint')’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

To investigate is to follow the footprints (VESTĪGIA). French enquête wears a circumflex for a lost s, which English inquest keeps.

Parents en anglès: investigate, vestige; inquest, inquiry (fr)

Lleis fonètiques en acció

-TIŌNEM: learned -ción, inherited -zón

Aprèn-la

Practica la baralla «Idees»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esLa policía abrió una investigación.
frLa police a ouvert une enquête.
itLa polizia ha aperto un'indagine.
ptA polícia abriu uma investigação.
roPoliția a deschis o anchetă.
caLa policia va obrir una investigació.
enThe police opened an investigation.

Més a «Idees»

Totes les paraules de «Idees»