«jumper, sweater» en set llengües

Significatjumper, sweater

Espanyol

jersey

/xeɾˈsej/

m.un altre origen · English jersey (from the island)

Latin America: suéter.

Francès

pull

/pyl/

m.un altre origen · English pullover

Italià

maglione

/maʎˈʎone/

m.un altre origen · augmentative of maglia 'knitwear, mesh' (Latin MACULAM 'spot, mesh')

Portuguès

suéter

/suˈɛteh/

m.un altre origen · English sweater

Also blusa de frio in everyday Brazilian.

Romanès

pulover

/puˈlover/

neutreun altre origen · English pullover (via French or German)

plural: pulovere

Català

jersei

/ʒəɾˈsɛj/

m.un altre origen · English jersey (from the island)

Anglès

sweater

/ˈswɛtɚ/

anglès patrimonial · English sweat + -er

Spanish jersey and French pull are both borrowed from English.

Anglès → Italiàjumper, sweatermaglioneSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero.Anglès i italià: el que comparteixen

La història

Three unrelated words: Spanish named it after the Channel island famed for knitwear, French clipped English pullover, Italian says 'big knit'.