Salta al contingut

«kiss» en set llengües

Significatkiss

Espanyol

beso

/ˈbeso/

m.patrimonial

Francès

baiser

/beze/

m.patrimonial

The noun is fine but literary; the verb baiser is now vulgar. Say embrasser, un bisou, faire la bise.

Italià

bacio

/ˈbatʃo/

m.patrimonial

Portuguès

beijo

/ˈbejʒu/

m.patrimonial

Romanès

sărut

/səˈrut/

neutreun altre origen · Latin SALŪTĀRE 'to greet'

A greeting became a kiss; intervocalic -l- turned into -r-. Informally, pupic.

Català

petó

/pəˈto/

m.un altre origen · of uncertain origin

The inherited bes survives in writing.

Anglès

kiss

/kɪs/

anglès patrimonial · Old English cyssan

Anglès → ItaliàkissbacioSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

BĀSIUM‘kiss’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Catullus asked Lesbia for a thousand BĀSIA. The SI cluster went three ways: Spanish s (beso), French is (baiser), Tuscan tʃ (bacio, like camicia 'shirt'). In French, mind the verb: it has become a crude word for sex.

Aprèn-la

Practica la baralla «Salutacions i cortesia»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esDame un beso.
  • frFais-moi un bisou.
  • itDammi un bacio.
  • ptMe dá um beijo.
  • roDă-mi un sărut.
  • caFes-me un petó.
  • enGive me a kiss.

Més a «Salutacions i cortesia»

Totes les paraules de «Salutacions i cortesia»