«late» en set llengües
Significatlate
Espanyol
tarde
/ˈtaɾde/
patrimonial
As a noun, la tarde is 'the afternoon'.
Francès
tard
/taʁ/
patrimonial
Being late for something is être en retard.
Italià
tardi
/ˈtardi/
patrimonial
Being late for something is essere in ritardo.
Portuguès
tarde
/ˈtahdʒi/
patrimonial
Romanès
târziu
/tɨrˈziw/
un altre origen · Latin TARDĪVUM 'late, tardy' (from TARDUS, the same root)
Català
tard
/taɾt/
patrimonial
Anglès
late
/leɪt/
anglès patrimonial · Old English læt
Anglès → ItaliàlatetardiSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: tardy, retard.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
TARDĒ‘slowly’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
'Slowly' became 'late' everywhere. Spanish then made the late part of the day a noun: buenas tardes, 'good afternoon'.
Parents en anglès: tardy, retard
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esLlegamos tarde a casa.
- frOn est rentrés tard.
- itSiamo tornati a casa tardi.
- ptChegamos tarde em casa.
- roAm ajuns târziu acasă.
- caVam arribar tard a casa.
- enWe got home late.