«later» en set llengües
Significatlater
Espanyol
más tarde
/mas ˈtaɾde/
patrimonial
Tarde alone is also 'afternoon'; luego is common too.
Francès
plus tard
/ply taʁ/
patrimonial
Italià
più tardi
/pju ˈtardi/
patrimonial
Portuguès
mais tarde
/majs ˈtahdʒi/
patrimonial
Romanès
mai târziu
/maj tɨrˈziw/
un altre origen · Latin TARDĪVUM 'late', from TARDUS
Català
més tard
/mes taɾt/
patrimonial
Anglès
later
/ˈleɪtɚ/
anglès patrimonial · Old English læt 'late'
Anglès → Italiàlaterpiù tardiSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: tardy, retard.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
TARDĒ‘slowly, late’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
All three say 'more late'. Spanish builds its comparative with más (MAGIS), French and Italian with plus and più (PLŪS).
Parents en anglès: tardy, retard
Aprèn-la
En una frase
- esTe llamo más tarde.
- frJe t'appelle plus tard.
- itTi chiamo più tardi.
- ptTe ligo mais tarde.
- roTe sun mai târziu.
- caEt truco més tard.
- enI'll call you later.