«library» en set llengües

Significatlibrary

Espanyol

biblioteca

/bibljoˈteka/

f.cultisme

Francès

bibliothèque

/biblijɔtɛk/

f.cultisme

Italià

biblioteca

/bibljoˈtɛka/

f.cultisme

Portuguès

biblioteca

/bibljoˈtɛkɐ/

f.cultisme

Romanès

bibliotecă

/biblioˈtekə/

f.cultisme

Català

biblioteca

/bibliuˈtɛkə/

f.cultisme

Anglès

library

/ˈlaɪbɹɛɹi/

un altre origen · Anglo-French librarie (Latin LIBER 'book')

Anglès → ItaliàlibrarybibliotecaSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: bibliography, Bible.Anglès i italià: el que comparteixen

Compte: falsos amics

librairie (Francès) vol dir «bookshop» · library (Anglès) vol dir «place to borrow books»
Both go back to Latin LIBRĀRIUS 'of books' (French librairie is built on libraire 'bookseller'); English borrowed Old French librairie when it still meant a collection of books. Spanish librería and Italian libreria are bookshops too (Italian also 'bookcase').
librărie (Romanès) vol dir «bookshop» · library (Anglès) vol dir «place to borrow books»
Romanian borrowed French librairie 'bookshop'; English took Old French librairie earlier, when it still meant a collection of books. Both go back to Latin LIBRĀRIUS 'of books'.

Tots els falsos amics

L’avantpassat llatí

BIBLIOTHĒCAM‘library, bookcase (from Greek biblíon 'book' + thḗkē 'case')’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

The sisters use the Greek 'book-case'; English library comes from Latin LIBER instead — the source of the classic trap es librería / fr librairie / it libreria, which are bookshops.

Parents en anglès: bibliography, Bible

Aprèn-la

Practica la baralla «Escola i aprenentatge»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esLa biblioteca cierra a las ocho.
frLa bibliothèque ferme à vingt heures.
itLa biblioteca chiude alle otto.
ptA biblioteca fecha às oito.
roBiblioteca se închide la opt.
caLa biblioteca tanca a les vuit.
enThe library closes at eight.

Més a «Escola i aprenentatge»

Totes les paraules de «Escola i aprenentatge»