«to learn» en set llengües

Significatto learn

Espanyol

aprender

/apɾenˈdeɾ/

patrimonial

Francès

apprendre

/apʁɑ̃dʁ/

patrimonial

Also means 'to teach': apprendre quelque chose à quelqu'un.

Italià

imparare

/impaˈrare/

un altre origen · Vulgar Latin *IMPARĀRE 'to procure for oneself' (IN + PARĀRE)

Apprendere exists but is formal: to learn news, to grasp.

Portuguès

aprender

/apɾẽˈdeh/

patrimonial

Romanès

învăța

/ɨnvəˈtsa/

un altre origen · Latin *INVITIĀRE 'to accustom'

The same verb means 'to teach' and 'to learn' (and 'to study' for an exam).

Català

aprendre

/əˈpɾendɾə/

patrimonial

Anglès

learn

/lɝn/

anglès patrimonial · Old English leornian

Anglès → Italiàto learnimparareSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: apprehend, apprentice, comprehend.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

APPREHENDERE‘to seize, grasp’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

To learn is to grab hold of something. Italian chose 'to get for oneself' instead; watch out for French apprendre, which runs both ways — learning and teaching.

Parents en anglès: apprehend, apprentice, comprehend

Aprèn-la

Practica la baralla «Escola i aprenentatge»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esEstoy aprendiendo italiano.
frJ'apprends l'italien.
itSto imparando l'italiano.
ptEstou aprendendo italiano.
roÎnvăț italiana.
caEstic aprenent italià.
enI'm learning Italian.

Més a «Escola i aprenentatge»

Totes les paraules de «Escola i aprenentatge»