Salta al contingut

«light (of a colour)» en set llengües

Significatlight (of a colour)

Espanyol

claro

/ˈklaɾo/

cultisme

Keeps cl- where the popular sound law gives ll- (llave ← CLĀVEM).

Francès

clair

/klɛʁ/

patrimonial

Italià

chiaro

/ˈkjaro/

patrimonial

Portuguès

claro

/ˈklaɾu/

cultisme

Keeps cl- where the popular sound law gives ch- (chave ← CLĀVEM).

Romanès

deschis

/desˈkis/

un altre origen · past participle of deschide 'to open', from Latin DISCLŪDERE

Romanian colours are 'open' (albastru deschis) or 'closed' (albastru închis).

Català

clar

/kla/

patrimonial

Catalan keeps initial cl-: clau ← CLĀVEM.

Anglès

light

/laɪt/

anglès patrimonial · Old English lēoht

Anglès → Italiàlight (of a colour)chiaroSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: clear, clarity, clarify.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

CLĀRUM‘bright, clear’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Placed after the colour: azul claro, bleu clair, azzurro chiaro. French also turned the free A into ai [ɛ].

Parents en anglès: clear, clarity, clarify

Lleis fonètiques en acció

CL-, PL-, FL- at the start of a wordFrench stressed free A becomes e

Aprèn-la

Practica la baralla «Colors»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esTiene los ojos azul claro.
  • frIl a les yeux bleu clair.
  • itHa gli occhi azzurro chiaro.
  • ptEle tem olhos azul-claros.
  • roAre ochi albastru deschis.
  • caTé els ulls blau clar.
  • enHe has light blue eyes.

Més paraules del mateix ètim llatí

Més a «Colors»

Totes les paraules de «Colors»