«luck» en set llengües
Significatluck
Espanyol
suerte
/ˈsweɾte/
f.patrimonial
Francès
chance
/ʃɑ̃s/
f.un altre origen · Vulgar Latin *CADENTIA 'the fall (of the dice)', from CADERE 'to fall'
Italià
fortuna
/forˈtuna/
f.un altre origen · learned Latin FORTŪNAM 'fortune, chance'
Portuguès
sorte
/ˈsɔhtʃi/
f.patrimonial
Romanès
noroc
/noˈrok/
neutreun altre origen · Slavic narokŭ 'fate, destiny'
Also a toast: Noroc! 'Cheers!'
Català
sort
/sɔrt/
f.patrimonial
Anglès
luck
/lʌk/
anglès patrimonial · Middle Dutch luc
Anglès → ItaliàluckfortunaSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: sort, consort; chance (French's source).Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
SORTEM‘lot (drawn), fate’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Luck is the lot you draw (Spanish), how the dice fall (French) or the goddess Fortuna (Italian). French sort, from the same SORTEM, means 'fate, spell'.
Parents en anglès: sort, consort; chance (French's source)
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- es¡Buena suerte!
- frBonne chance !
- itBuona fortuna!
- ptBoa sorte!
- roMult noroc!
- caBona sort!
- enGood luck!