Salta al contingut

«madam, Mrs., Ms.» en set llengües

Significatmadam, Mrs., Ms.

Espanyol

señora

/seˈɲoɾa/

f.patrimonial

Francès

madame

/madam/

f.un altre origen · ma dame, from Latin MEAM DOMINAM 'my mistress'

Italià

signora

/siɲˈɲora/

f.patrimonial

Portuguès

senhora

/seˈɲɔɾɐ/

f.patrimonial

Romanès

doamnă

/ˈdo̯amnə/

f.un altre origen · Latin DOMINAM 'mistress'

Català

senyora

/səˈɲoɾə/

f.patrimonial

Anglès

madam

/ˈmædəm/

un altre origen · Old French ma dame (Latin DOMINAM)

Anglès → Italiàmadam, Mrs., Ms.signoraSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: senior; dame, madam, dominate (fr).Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

SENIŌREM‘older (one), elder’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Spanish and Italian made a feminine of 'elder' (señora, signora). French says 'my lady': dame is DOMINAM, the same word as Italian donna 'woman' and Spanish dueña 'owner'.

Parents en anglès: senior; dame, madam, dominate (fr)

Aprèn-la

Practica la baralla «Salutacions i cortesia»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esPerdone, señora.
  • frPardon, madame.
  • itMi scusi, signora.
  • ptCom licença, senhora.
  • roScuzați-mă, doamnă.
  • caPerdoni, senyora.
  • enExcuse me, madam.

Més paraules del mateix ètim llatí

Més a «Salutacions i cortesia»

Totes les paraules de «Salutacions i cortesia»