Salta al contingut

«sir, Mr.» en set llengües

Significatsir, Mr.

Espanyol

señor

/seˈɲoɾ/

m.patrimonial

Francès

monsieur

/məsjø/

m.patrimonial

mon + sieur, from the nominative SENIOR; the accusative gave seigneur 'lord'.

Italià

signore

/siɲˈɲore/

m.patrimonial

Drops its -e before a name: il signor Rossi.

Portuguès

senhor

/seˈɲoh/

m.patrimonial

Romanès

domn

/domn/

m.un altre origen · Latin DOMINUM 'master'

Addressing someone uses the vocative: domnule.

Català

senyor

/səˈɲo/

m.patrimonial

Anglès

sir

/sɝ/

del llatí/francès · Old French sire

Anglès → Italiàsir, Mr.signoreCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

SENIŌREM‘older (man), elder’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Respect meant age: SENIOR 'the elder' became the polite word for a man everywhere, its NI turning into ñ and gn. French monsieur is literally 'my lord'.

Parents en anglès: senior, sir, sire

Lleis fonètiques en acció

NN, GN and N + yod

Aprèn-la

Practica la baralla «Salutacions i cortesia»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esBuenas noches, señor.
  • frBonsoir, monsieur.
  • itBuonasera, signore.
  • ptBoa noite, senhor.
  • roBună seara, domnule.
  • caBon vespre, senyor.
  • enGood evening, sir.

Més paraules del mateix ètim llatí

Més a «Salutacions i cortesia»

Totes les paraules de «Salutacions i cortesia»