«lord (master, nobleman)» en set llengües
Significatlord (master, nobleman)
Espanyol
/seˈɲoɾ/
m.patrimonial
The same word is 'sir, Mr' and, capitalised, the Lord.
Francès
/sɛɲœʁ/
m.patrimonial
Sire and monsieur come from the nominative SENIOR; seigneur from the accusative.
Italià
/siɲˈɲore/
m.patrimonial
Also 'sir, Mr' (signor Rossi) and il Signore, the Lord.
Portuguès
/seˈɲoh/
m.patrimonial
Romanès
/stəˈpɨn/
m.un altre origen · Slavic (cf. Old Church Slavonic stopanŭ 'master')
Català
/səˈɲo/
m.patrimonial
Anglès
/lɔɹd/
anglès patrimonial · Old English hlāford 'loaf-keeper'
L’avantpassat llatí
SENIŌREM‘older (comparative of SENEX 'old')’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
The lord was simply 'the elder'. NI before a vowel became the palatal ñ / gn in all three. French alone kept two forms apart: seigneur for the feudal lord, monsieur for everyone.
Parents en anglès: senior, senate, senile, sir, sire
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esEl señor vivía en el castillo.
- frLe seigneur vivait dans le château.
- itIl signore viveva nel castello.
- ptO senhor vivia no castelo.
- roStăpânul locuia în castel.
- caEl senyor vivia al castell.
- enThe lord lived in the castle.