«magazine» en set llengües

Significatmagazine

Espanyol

revista

/reˈbista/

f.un altre origen · revistar 'to review', built on vista 'sight' (Latin VIDĒRE)

Francès

magazine

/magazin/

m.un altre origen · English magazine

Revue is the word for a more academic periodical.

Italià

rivista

/riˈvista/

f.un altre origen · rivedere 'to look over again' (Latin VIDĒRE)

Portuguès

revista

/heˈvistɐ/

f.un altre origen · revistar 'to review', built on vista 'sight' (Latin VIDĒRE)

Romanès

revistă

/reˈvistə/

f.un altre origen · Romance revista / French revue 'review' (Latin VIDĒRE)

Català

revista

/rəˈbistə/

f.un altre origen · revistar 'to review', built on vista 'sight' (Latin VIDĒRE)

Anglès

magazine

/ˈmægəzin/

un altre origen · French magasin 'storehouse', from Italian magazzino, from Arabic makhāzin

Originally a storehouse (still in 'ammunition magazine'), then a 'storehouse' of articles.

Anglès → ItaliàmagazinerivistaSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero.Anglès i italià: el que comparteixen

Compte: falsos amics

magazin (Romanès) vol dir «shop, store» · magazine (Anglès) vol dir «periodical; ammunition store»
Both go back to Arabic makhāzin 'storehouses', through Italian magazzino and French magasin. Romanian took the French 'shop'; English kept 'storehouse' (still in a gun's magazine) and made a 'storehouse of information' of it, the periodical.

Tots els falsos amics

La història

A round-trip trap: French borrowed magazine back from English, but its own magasin means 'shop', and Italian magazzino means 'warehouse'. Spanish and Italian call a magazine a 'review'.

Aprèn-la

Practica la baralla «Escola i aprenentatge»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esLo leí en una revista.
frJe l'ai lu dans un magazine.
itL'ho letto su una rivista.
ptLi isso numa revista.
roAm citit asta într-o revistă.
caHo vaig llegir en una revista.
enI read it in a magazine.

Més a «Escola i aprenentatge»

Totes les paraules de «Escola i aprenentatge»