«chapter (of a book)» en set llengües

Significatchapter (of a book)

Espanyol

capítulo

/kaˈpitulo/

m.cultisme

The inherited heir, cabildo, means a cathedral chapter or a town council.

Francès

chapitre

/ʃapitʁ/

m.cultisme

Semi-learned: the ch- is popular, the -itre ending is not.

Italià

capitolo

/kaˈpitolo/

m.cultisme

Portuguès

capítulo

/kaˈpitulu/

m.cultisme

Romanès

capitol

/kaˈpitol/

neutrecultisme

Català

capítol

/kəˈpitul/

m.cultisme

Anglès

chapter

/ˈtʃæptɚ/

del llatí/francès · Old French chapitre

Anglès → Italiàchapter (of a book)capitoloCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

CAPITULUM‘little head; heading (from CAPUT 'head')’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

A chapter is a 'little head' — the heading over a section of text. Spanish keeps a fully worn-down twin, cabildo, for a body of canons or councillors.

Parents en anglès: capital, capitulate, recapitulate

Lleis fonètiques en acció

French CA becomes cha

Aprèn-la

Practica la baralla «Escola i aprenentatge»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esLeo un capítulo cada noche.
frJe lis un chapitre chaque soir.
itLeggo un capitolo ogni sera.
ptLeio um capítulo toda noite.
roCitesc un capitol în fiecare seară.
caLlegeixo un capítol cada nit.
enI read a chapter every night.

La família llatina

CAPUT, CAPIT-· head

Classical CAPUT survived in Spanish, French and Italian only as the 'head' of things — cabo 'end, cape', chef 'chief', capo 'boss' — while the body part itself got new words (Spanish and Portuguese cabeza, cabeça from *CAPITIA; French tête and Italian testa from TESTA 'pot'). Romanian and Catalan never let go: cap is still the head on your shoulders. CAPITĀLE 'main property' gave the most surprising doublet: popular caudal and cheptel, English cattle and chattel, beside learned capital.

CAPUThead
escabofrchefitcapoptcaborocapcacapenchief
*CAPITIAhead (spoken Latin)
escabezaptcabeça
CAPITĀLEchief property, stock
escaudalfrcheptelptcabedalcacabalencattle
CAPITĀLEMof the head, principal (learned)
escapitalfrcapitalitcapitaleptcapitalrocapitalcacapitalencapital
CAPITULUMlittle head; heading, chapter
escapítulofrchapitreitcapitoloptcapítulorocapitolcacapítolenchapter

Explora totes les famílies llatines

Més a «Escola i aprenentatge»

Totes les paraules de «Escola i aprenentatge»