Salta al contingut

«novel (book)» en set llengües

Significatnovel (book)

Espanyol

novela

/noˈbela/

f.un altre origen · Italian novella 'short story' (Latin NOVELLA 'new things')

Francès

roman

/ʁɔmɑ̃/

m.patrimonial

Une nouvelle is a short story.

Italià

romanzo

/roˈmandzo/

m.manlleu · Old French romanz

Novella means a short story.

Portuguès

romance

/hoˈmɐ̃si/

m.manlleu · Old French or Old Occitan romanz

A trap: novela in Brazil is a TV soap opera.

Romanès

roman

/roˈman/

neutremanlleu · French roman

Català

novel·la

/nuˈbɛlə/

f.un altre origen · Italian novella 'short story' (Latin NOVELLA 'new things')

Anglès

novel

/ˈnɑvəl/

un altre origen · Italian novella 'short story'

Anglès → Italiànovel (book)romanzoSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: romance, Romance, Roman.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

ROMĀNICĒ‘in the Roman way (in the vernacular)’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

French roman began as a story told in the Roman vernacular rather than in Latin, and Italian borrowed it as romanzo. English and Spanish took Italian novella 'a piece of news, a tale' instead.

Parents en anglès: romance, Romance, Roman

Aprèn-la

Practica la baralla «Escola i aprenentatge»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esEstá escribiendo su primera novela.
  • frElle écrit son premier roman.
  • itSta scrivendo il suo primo romanzo.
  • ptEla está escrevendo seu primeiro romance.
  • roÎși scrie primul roman.
  • caEstà escrivint la seva primera novel·la.
  • enShe is writing her first novel.

Més paraules del mateix ètim llatí

Més a «Escola i aprenentatge»

Totes les paraules de «Escola i aprenentatge»