«naked» en set llengües

Significatnaked

Espanyol

desnudo

/desˈnudo/

un altre origen · desnudar, from Latin DĒNŪDĀRE 'to strip' (built on NŪDUS)

Plain nudo survives in learned and artistic use.

Francès

nu

/ny/

patrimonial

Italià

nudo

/ˈnudo/

patrimonial

Portuguès

nu

/nu/

patrimonial

fem.: nua

The d between vowels fell: NŪDUM → nu. Colloquially, pelado.

Romanès

gol

/ɡol/

un altre origen · Slavic golŭ 'bare'

Gol also means 'empty'.

Català

nu

/nu/

patrimonial

fem.: nua

Anglès

naked

/ˈneɪkɪd/

parent indoeuropeu · PIE *nogʷ-

Anglès → ItaliànakednudoCognat llunyàEmparentats només a través de l’indoeuropeu, fa milers d’anys (night ~ nit). Però l’anglès té parents: nude, nudity, denude.Anglès i italià: el que comparteixen

Compte: falsos amics

nudo (Espanyol) vol dir «knot» · nudo (Italià) vol dir «naked»
Two different Latin words that fell together: Spanish nudo is NŌDUM 'knot', Italian nudo is NŪDUM 'naked'. Each language has the other one too: Spanish desnudo, Italian nodo.

Tots els falsos amics

L’avantpassat llatí

NŪDUM‘naked’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

French fronts the long Ū to [y] (nu); Spanish prefers the 'stripped' form desnudo. Native naked and borrowed nude are distant Indo-European cousins.

Parents en anglès: nude, nudity, denude

Lleis fonètiques en acció

French fronts long U to [y]

Aprèn-la

Practica la baralla «Paraules per descriure»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esEl bebé está desnudo.
frLe bébé est tout nu.
itIl bambino è nudo.
ptO bebê está nu.
roBebelușul e gol.
caEl nadó està nu.
enThe baby is naked.

Més a «Paraules per descriure»

Totes les paraules de «Paraules per descriure»