«never» en set llengües
Significatnever
Espanyol
/ˈnunka/
patrimonial
Francès
/ʒamɛ/
un altre origen · Latin IAM MAGIS 'already more, ever more'
Needs ne in writing: je ne fume jamais.
Italià
/mai/
un altre origen · Latin MAGIS 'more'
Needs non before the verb: non fumo mai. Alone in questions it means 'ever'.
Portuguès
/ˈnũkɐ/
patrimonial
Romanès
/nitʃjoˈdatə/
un altre origen · Romanian nici 'not even' + o dată 'one time'
Català
/maj/
un altre origen · Latin MAGIS 'more'
Anglès
/ˈnɛvɚ/
anglès patrimonial · Old English nǣfre
L’avantpassat llatí
NUMQUAM‘never (NE + UMQUAM 'not ever')’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Spanish kept Latin's 'not ever'. French and Italian built 'never' out of MAGIS 'more' — which is why jamais and mai mean 'ever' when the negation is missing.
Aprèn-la
En una frase
- esNo fumo nunca.
- frJe ne fume jamais.
- itNon fumo mai.
- ptEu nunca fumo.
- roNu fumez niciodată.
- caNo fumo mai.
- enI never smoke.