«very» en set llengües
Significatvery
Espanyol
muy
/mwi/
patrimonial
A worn-down form of mucho (Old Spanish muito).
Francès
très
/tʁɛ/
un altre origen · Latin TRĀNS 'across, beyond'
Italià
molto
/ˈmolto/
patrimonial
The same word as 'a lot': molto bello, molto lavoro.
Portuguès
muito
/ˈmũjtu/
patrimonial
Romanès
foarte
/ˈfo̯arte/
un altre origen · Latin FORTE 'strongly' (FORTIS 'strong')
Català
molt
/mol/
patrimonial
Anglès
very
/ˈvɛɹi/
un altre origen · Old French verai (Latin VĒRUS 'true')
Anglès → ItaliàverymoltoSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: multiple, multitude, multi-.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
MULTUM‘much’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Spanish and Italian intensify with 'much'; French with 'beyond' (TRĀNS, as in transatlantic).
Parents en anglès: multiple, multitude, multi-
Aprèn-la
En una frase
- esEstá muy bueno.
- frC'est très bon.
- itÈ molto buono.
- ptEstá muito bom.
- roE foarte bun.
- caÉs molt bo.
- enIt's very good.