«almost» en set llengües
Significatalmost
Espanyol
casi
/ˈkasi/
patrimonial
Francès
presque
/pʁɛsk/
un altre origen · French près que 'near that' (Latin PRESSUM)
Italià
quasi
/ˈkwazi/
patrimonial
Portuguès
quase
/ˈkwazi/
patrimonial
Romanès
aproape
/aˈpro̯ape/
un altre origen · Latin AD PROPE 'near to'
Català
gairebé
/gəjɾəˈbe/
un altre origen · Catalan gaire 'much' (of Germanic origin) + bé 'well'
Anglès
almost
/ˈɔlmoʊst/
anglès patrimonial · Old English ealmǣst
Anglès → ItaliàalmostquasiSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: quasi-.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
QUASI‘as if, nearly’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Italian keeps the Latin form whole; Spanish dropped the w-glide (casi); French says 'nearly' with près 'near'.
Parents en anglès: quasi-
Aprèn-la
En una frase
- esSon casi las diez.
- frIl est presque dix heures.
- itSono quasi le dieci.
- ptSão quase dez horas.
- roE aproape ora zece.
- caSón gairebé les deu.
- enIt's almost ten.