«nice to meet you» en set llengües

Significatnice to meet you

Espanyol

encantado

/enkanˈtado/

patrimonial

A woman says encantada; also mucho gusto.

Francès

enchanté

/ɑ̃ʃɑ̃te/

patrimonial

A woman writes enchantée.

Italià

piacere

/pjaˈtʃere/

un altre origen · Latin PLACĒRE 'to please' ('a pleasure')

Portuguès

muito prazer

/ˈmũjtu pɾaˈzeh/

un altre origen · Latin PLACĒRE 'to please' ('a pleasure')

Romanès

încântat

/ɨnkɨnˈtat/

patrimonial

A woman says încântată.

Català

encantat

/əŋkənˈtat/

patrimonial

A woman says encantada.

Anglès

nice to meet you

/naɪs tə mit ju/

un altre origen · Old French nice (Latin NESCIUM 'ignorant')

Anglès → Italiànice to meet youpiacereSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: enchant, incantation, chant.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

INCANTĀRE‘to chant a spell over’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Spanish and French say 'enchanted' — literally bewitched, from INCANTĀRE (CANERE 'to sing'); French turned the ca into cha. Italian simply says 'a pleasure'.

Parents en anglès: enchant, incantation, chant

Lleis fonètiques en acció

French CA becomes cha

Aprèn-la

Practica la baralla «Salutacions i cortesia»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

es—Esta es Lucía. —¡Encantado!
fr— Je te présente Lucie. — Enchanté !
it— Ti presento Lucia. — Piacere!
pt— Esta é a Lúcia. — Muito prazer!
ro— Ea e Lucia. — Încântat!
ca— Aquesta és la Lucía. — Encantat!
en— This is Lucía. — Nice to meet you!

La família llatina

CAN-, CANT-· sing

CANERE 'to sing' was replaced in speech by its frequentative CANTĀRE, which survives everywhere. French palatalized CA- to cha- (chanter, chanson, enchanter), and English borrowed those French shapes; Spanish and Italian kept the hard c. Portuguese and Catalan kept the hard c too; Romanian cânta raised the a before n to â.

CANTĀREto sing
escantarfrchanteritcantareptcantarrocântacacantarenchant
CANTIŌNEMsong
escanciónfrchansonitcanzoneptcançãocacançó
CANTUMa song, singing
escantofrchantitcantoptcantorocântcacantencanto
INCANTĀREto sing a spell over
esencantarfrenchanteritincantareptencantarroîncântacaencantarenenchant
ACCENTUMa 'singing to', intonation
esacentofraccentitaccentoptacentoroaccentcaaccentenaccent

Explora totes les famílies llatines

Més a «Salutacions i cortesia»

Totes les paraules de «Salutacions i cortesia»