«notebook, exercise book» en set llengües
Significatnotebook, exercise book
Espanyol
cuaderno
/kwaˈdeɾno/
m.patrimonial
Francès
cahier
/kaje/
m.patrimonial
Italià
quaderno
/kwaˈdɛrno/
m.patrimonial
Portuguès
caderno
/kaˈdɛhnu/
m.patrimonial
Romanès
caiet
/kaˈjet/
neutremanlleu · French cahier
Català
quadern
/kwəˈdɛrn/
m.patrimonial
Anglès
notebook
/ˈnoʊtbʊk/
un altre origen · note (Old French) + book (Old English)
Anglès → Italiànotebook, exercise bookquadernoSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: quire, quaternary, quarter.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
QUATERNŌS‘four at a time (a gathering of four folded sheets)’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
A notebook was a quire of four sheets. French cahier is the same word worn almost to nothing: quaterno → quaer → cahier, with the t gone entirely and Spanish/Italian softening it to d.
Parents en anglès: quire, quaternary, quarter
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esAbrid los cuadernos.
- frOuvrez vos cahiers.
- itAprite i quaderni.
- ptAbram os cadernos.
- roDeschideți caietele.
- caObriu els quaderns.
- enOpen your notebooks.