«lesson» en set llengües

Significatlesson

Espanyol

lección

/lekˈθjon/

f.cultisme

Francès

leçon

/ləsɔ̃/

f.patrimonial

Italià

lezione

/letˈtsjone/

f.cultisme

Also a university lecture.

Portuguès

lição

/liˈsɐ̃w/

f.cultisme

Semi-learned: the popular outcome of -CT- is -it- (FACTUM → feito); Old Portuguese also had leição.

Romanès

lecție

/ˈlektsie/

f.cultisme

Català

lliçó

/ʎiˈso/

f.cultisme

Semi-learned: a fully popular word would show -it- from -CT-, as in fet ← FACTUM.

Anglès

lesson

/ˈlɛsən/

del llatí/francès · Old French leçon

Anglès → ItaliàlessonlezioneCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

LECTIŌNEM‘a reading’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

A lesson was a reading aloud. French wore the word down (leçon) and passed it to English as lesson; Spanish and Italian took it back from books with its -ción / -zione intact.

Parents en anglès: lesson, lecture, lectern, election

Lleis fonètiques en acció

-TIŌNEM: learned -ción, inherited -zón

Aprèn-la

Practica la baralla «Escola i aprenentatge»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esLa lección de hoy es fácil.
frLa leçon d'aujourd'hui est facile.
itLa lezione di oggi è facile.
ptA lição de hoje é fácil.
roLecția de azi e ușoară.
caLa lliçó d'avui és fàcil.
enToday's lesson is easy.

La família llatina

LEG-, LĒCT-· gather, read

LEGERE first meant 'to gather, pick', then 'to pick out letters', to read. Both senses survive: leer, lire, leggere for reading, and COLLIGERE 'gather together' in coger, cueillir, cogliere. The lesson family shows a neat doublet: French leçon is inherited, Spanish lección and Italian lezione are learned. Portuguese ler and Catalan llegir read too; Romanian reads with the Slavic citi, but kept the 'gathering' compounds: culege 'to pick' and alege 'to choose'.

LEGEREto gather; to read
esleerfrlireitleggereptlercallegir
LĒCTIŌNEMa reading
eslecciónfrleçonitlezioneptliçãorolecțiecalliçóenlesson
LĒCTŪRAM (Medieval Latin)a reading
eslecturafrlectureitletturaptleiturarolecturăcalecturaenlecture
LĒCTŌREMreader
eslectorfrlecteuritlettoreptleitorrolectorcalectorenlector
COLLIGEREto gather together
escogerfrcueilliritcogliereptcolherroculegecacollirencull
ĒLIGEREto pick out
eselegirfrélireiteleggereptelegerroalegecaelegirenelect

Explora totes les famílies llatines

Més a «Escola i aprenentatge»

Totes les paraules de «Escola i aprenentatge»