«nothing» en set llengües
Significatnothing
Espanyol
/ˈnada/
un altre origen · Latin (RĒS) NĀTA '(a thing) born, anything at all'
Francès
/ʁjɛ̃/
un altre origen · Latin RĒM 'thing'
Needs ne: je ne vois rien.
Italià
/ˈnjɛnte/
un altre origen · probably Latin NEC ENTEM 'not a being'
Also nulla (Latin NULLA 'no things').
Portuguès
/ˈnadɐ/
un altre origen · Latin (RĒS) NĀTA '(a thing) born, anything at all'
Romanès
/niˈmik/
un altre origen · probably Latin NE MICA 'not a crumb'
Català
/res/
un altre origen · Latin RĒM 'thing'
Like French rien, it means 'nothing' only with a negation: no veig res.
Anglès
/ˈnʌθɪŋ/
anglès patrimonial · Old English nān þing
La història
Ironically, French 'nothing' is Latin 'thing', and Spanish 'nothing' is 'anything born': both became negative by keeping company with a negation (ne … rien, no … nada).
Aprèn-la
En una frase
- esNo veo nada.
- frJe ne vois rien.
- itNon vedo niente.
- ptNão vejo nada.
- roNu văd nimic.
- caNo veig res.
- enI don't see anything.