Salta al contingut

«old» en set llengües

Significatold

Espanyol

viejo

/ˈbjexo/

patrimonial

Francès

vieux

/vjø/

patrimonial

fem.: vieille

Vieil before a vowel: un vieil ami.

Italià

vecchio

/ˈvɛkkjo/

patrimonial

Portuguès

velho

/ˈvɛʎu/

patrimonial

Spoken *VECLU: Portuguese turned cl into lh, as OCULUM → olho.

Romanès

vechi

/vekʲ/

patrimonial

fem.: veche

Romanian kept cl as a k with a palatal glide (chi), as OCULUM → ochi.

Català

vell

/beʎ/

patrimonial

Anglès

old

/oʊld/

anglès patrimonial · Old English ald

Anglès → ItaliàoldvecchioSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: veteran, inveterate (VETUS).Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

VETULUM (spoken *VECLU)‘oldish, little old (diminutive of VETUS)’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Spoken Latin preferred the cosy diminutive VETULUS, which slurred to *veclu; the cl then became Spanish j, French il(l) and Italian cchi — exactly as in OCULUM → ojo, œil, occhio.

Parents en anglès: veteran, inveterate (VETUS)

Lleis fonètiques en acció

C'L inside a word

Aprèn-la

Practica la baralla «Paraules per descriure»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esEs una iglesia muy vieja.
  • frC'est une très vieille église.
  • itÈ una chiesa molto vecchia.
  • ptÉ uma igreja muito velha.
  • roE o biserică foarte veche.
  • caÉs una església molt vella.
  • enIt's a very old church.

Més a «Paraules per descriure»

Totes les paraules de «Paraules per descriure»