«orange (fruit)» en set llengües
Significatorange (fruit)
Espanyol
naranja
/naˈɾanxa/
f.manlleu · Arabic nāranja
Francès
orange
/ɔʁɑ̃ʒ/
f.manlleu · Italian/Occitan forms of Arabic nāranj; the o- is probably influenced by or 'gold'
Italià
arancia
/aˈrantʃa/
f.manlleu · Arabic nāranj
Portuguès
laranja
/laˈɾɐ̃ʒɐ/
f.manlleu · Arabic nāranja
Romanès
portocală
/portoˈkalə/
f.un altre origen · Greek portokáli, named after Portugal
Català
taronja
/təˈɾɔnʒə/
f.manlleu · Arabic nāranja (the t- is unexplained)
Anglès
orange
/ˈɔɹɪndʒ/
del llatí/francès · Old French orenge
Anglès → Italiàorange (fruit)aranciaCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat
Arabic nāranj‘bitter orange (from Persian nārang)’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Italian lost the n- by misdividing the article: una narancia was heard as un'arancia. Spanish, closest to the Arabic, kept it.
Aprèn-la
En una frase
- esUn vaso de zumo de naranja.
- frUn verre de jus d'orange.
- itUn bicchiere di succo d'arancia.
- ptUm copo de suco de laranja.
- roUn pahar de suc de portocale.
- caUn got de suc de taronja.
- enA glass of orange juice.