«package, parcel» en set llengües
Significatpackage, parcel
Espanyol
/paˈkete/
m.manlleu · French paquet
Francès
/pakɛ/
m.manlleu · Middle French pacque, from Middle Dutch pak, + diminutive -et
A parcel sent by post is officially a colis.
Italià
/ˈpakko/
m.manlleu · Dutch pak
Pacchetto is the small packet: un pacchetto di sigarette.
Portuguès
/paˈkɔtʃi/
m.manlleu · French paquet
A parcel sent by post is also an encomenda.
Romanès
/paˈket/
neutremanlleu · French paquet
Català
/pəˈkɛt/
m.manlleu · French paquet
Anglès
/ˈpækɪdʒ/
del llatí/francès · pack (Middle Dutch or Low German pak) + -age
L’avantpassat
Middle Dutch pak‘bundle’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Not Latin at all: a trader's word from the Low Countries that spread through French. Spanish took the French diminutive whole (paquete); Italian kept the bare pak as pacco.
Parents en anglès: pack, packet
Aprèn-la
En una frase
- esHe recibido un paquete.
- frJ'ai reçu un paquet.
- itHo ricevuto un pacco.
- ptEu recebi um pacote.
- roAm primit un pachet.
- caHe rebut un paquet.
- enI received a package.