«paper» en set llengües

Significatpaper

Espanyol

papel

/paˈpel/

m.manlleu · Catalan paper

Francès

papier

/papje/

m.patrimonial

Italià

carta

/ˈkarta/

f.un altre origen · Latin CHARTAM 'sheet of papyrus', from Greek chártēs

Portuguès

papel

/paˈpɛw/

m.manlleu · Catalan paper

Romanès

hârtie

/hɨrˈtie/

f.un altre origen · Modern Greek chartí(on), from the family of chártēs 'papyrus sheet'

Català

paper

/pəˈpe/

m.patrimonial

Catalan lent its word to Spanish (papel) and Portuguese.

Anglès

paper

/ˈpeɪpɚ/

del llatí/francès · Anglo-French papir

Anglès → ItaliàpapercartaSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: paper, papyrus; card, chart, charter (Italian's source).Anglès i italià: el que comparteixen

Compte: falsos amics

carta (Espanyol) vol dir «letter (mail); menu» · carta (Italià) vol dir «paper; card»
Both from Latin CHARTAM 'sheet of papyrus'. Italian kept the material; Spanish the thing written on it. French carte is 'card, map, menu'.

Tots els falsos amics

L’avantpassat llatí

PAPȲRUM‘papyrus (from Greek pápyros)’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Spanish and French named paper after the Egyptian reed; Italian after the sheet. Spanish papel also means 'role' (hacer un papel). Italian carta also gives cartolina, a postcard.

Parents en anglès: paper, papyrus; card, chart, charter (Italian's source)

Aprèn-la

Practica la baralla «Escola i aprenentatge»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esNecesito una hoja de papel.
frJ'ai besoin d'une feuille de papier.
itMi serve un foglio di carta.
ptPreciso de uma folha de papel.
roAm nevoie de o foaie de hârtie.
caNecessito un full de paper.
enI need a sheet of paper.

Més a «Escola i aprenentatge»

Totes les paraules de «Escola i aprenentatge»