«passenger» en set llengües
Significatpassenger
Espanyol
/pasaˈxeɾo/
m.manlleu · built on pasaje, from Occitan or French passatge / passage
fem.: pasajera
Francès
/pasaʒe/
m.patrimonial
fem.: passagère
Italià
/passedˈdʒɛro/
m.manlleu · probably Old Occitan passatgier
fem.: passeggera
Portuguès
/pasaˈʒejɾu/
m.manlleu · built on passagem, from French passage
Romanès
/pasaˈdʒer/
m.manlleu · French passager
Català
/pəsədˈʒe/
m.patrimonial
Built natively on passatge, with the Catalan -atge from -ĀTICUM (as in viatge).
Anglès
/ˈpæsəndʒɚ/
del llatí/francès · Old French passager
The n is intrusive, as in messenger.
L’avantpassat llatí
*PASSĀRE (from PASSUM 'step')‘to pass’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
A passenger was first someone 'passing through'. The word spread from French and Occitan passage; Italian -ero instead of native -aio betrays the loan.
Parents en anglès: pass, passage, passport
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esTodos los pasajeros deben mostrar su billete.
- frTous les passagers doivent montrer leur billet.
- itTutti i passeggeri devono mostrare il biglietto.
- ptTodos os passageiros devem mostrar a passagem.
- roToți pasagerii trebuie să-și arate biletul.
- caTots els passatgers han d'ensenyar el bitllet.
- enAll passengers must show their tickets.