«the past» en set llengües
Significatthe past
Espanyol
pasado
/paˈsado/
m.patrimonial
Francès
passé
/pase/
m.patrimonial
Italià
passato
/pasˈsato/
m.patrimonial
Portuguès
passado
/paˈsadu/
m.patrimonial
Romanès
trecut
/treˈkut/
neutreun altre origen · Romanian trece 'to pass', from Latin TRAICERE 'to cross over'
Català
passat
/pəˈsat/
m.patrimonial
Anglès
past
/pæst/
del llatí/francès · variant spelling of passed, from pass (Old French passer)
Anglès → Italiàthe pastpassatoCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
*PASSĀTUM‘gone by (participle of *PASSĀRE 'to step, pass', from PASSUS 'step')’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
All four call the past 'what has passed'. The participle ending shows the classic split: Italian keeps -ato, Spanish softens t to d (-ado), French wears it down to -é.
Parents en anglès: pass, passage, passenger, passport
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esNo pienses en el pasado.
- frNe pense pas au passé.
- itNon pensare al passato.
- ptNão pense no passado.
- roNu te gândi la trecut.
- caNo pensis en el passat.
- enDon't think about the past.