«priest» en set llengües
Significatpriest
Espanyol
/saθeɾˈdote/
m.un altre origen · Latin SACERDŌTEM (learned)
A parish priest is usually el cura, from CŪRAM 'care (of souls)'.
Francès
/pʁɛtʁ/
m.patrimonial
Italià
/ˈprɛte/
m.patrimonial
Portuguès
/ˈpadɾi/
m.un altre origen · Latin PATREM 'father'
Romanès
/ˈpreot/
m.patrimonial
Romanian's core Christian words are old Latin: preot from PRESBYTER, biserică 'church' from BASILICA.
Català
/kəpəˈʎa/
m.un altre origen · Medieval Latin CAPELLĀNUM 'chaplain'
Anglès
/pɹist/
del llatí/francès · Old English prēost, from Late Latin PRESBYTER
L’avantpassat llatí
PRESBYTER‘elder (Greek presbýteros), then church elder’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Greek presbýteros 'elder' was worn down in speech to French prêtre (its circumflex marks a lost s, Old French prestre), Italian prete and English priest. Spanish prefers the learned sacerdote or the everyday cura.
Parents en anglès: presbyter, Presbyterian; sacerdotal (es)
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esEl sacerdote bendijo a la pareja.
- frLe prêtre a béni le couple.
- itIl prete ha benedetto la coppia.
- ptO padre abençoou o casal.
- roPreotul a binecuvântat cuplul.
- caEl capellà va beneir la parella.
- enThe priest blessed the couple.