«problem» en set llengües
Significatproblem
Espanyol
problema
/pɾoˈblema/
m.cultisme
Francès
problème
/pʁɔblɛm/
m.cultisme
Italià
problema
/proˈblɛma/
m.cultisme
plural: problemi
Portuguès
problema
/pɾoˈblemɐ/
m.cultisme
Romanès
problemă
/proˈblemə/
f.cultisme
Unlike its sisters, Romanian made it feminine: o problemă.
Català
problema
/pɾuˈblemə/
m.cultisme
Anglès
problem
/ˈpɹɑbləm/
del llatí/francès · Old French problème / Latin
Anglès → ItaliàproblemproblemaCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
PROBLĒMA‘a question set forth (from Greek próblēma)’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Greek neuters in -ma stay masculine despite the -a: el problema, il problema (plural problemi), like el sistema, il programma. A classic learner trap.
Parents en anglès: problem
Aprèn-la
En una frase
- esNo hay problema.
- frPas de problème.
- itNessun problema.
- ptSem problema.
- roNicio problemă.
- caCap problema.
- enNo problem.