«procedure» en set llengües
Significatprocedure
Espanyol
procedimiento
/pɾoθediˈmjento/
m.cultisme
Built on proceder with -miento; for paperwork Spaniards also say trámite.
Francès
procédure
/pʁɔsedyʁ/
f.cultisme
Italià
procedura
/protʃeˈdura/
f.cultisme
Portuguès
procedimento
/pɾosedʒiˈmẽtu/
m.cultisme
Romanès
procedură
/proteˈdurə/
f.manlleu · French procédure
Català
procediment
/pɾusədiˈmen/
m.cultisme
Anglès
procedure
/pɹəˈsidʒɚ/
del llatí/francès · French procédure
Anglès → ItaliàprocedureproceduraCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
PRŌCĒDERE‘to go forward’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
A procedure is the way a matter 'goes forward'. Spanish builds its noun differently (procedimiento), while French and Italian share the ending -ure / -ura.
Parents en anglès: proceed, process, procession
Aprèn-la
En una frase
- esTenemos que seguir el procedimiento.
- frNous devons suivre la procédure.
- itDobbiamo seguire la procedura.
- ptTemos que seguir o procedimento.
- roTrebuie să respectăm procedura.
- caHem de seguir el procediment.
- enWe have to follow the procedure.
Més a «Feina i diners»
- producer (of films, music)productorproducteurproduttoreprodutorproducătorproductor
- retired (from work)jubiladoretraitépensionatoaposentadopensionarjubilat
- label (tag)etiquetaétiquetteetichettaetiquetaetichetăetiqueta
- architecturearquitecturaarchitecturearchitetturaarquiteturaarhitecturăarquitectura
- to employ (give work to)emplearemployerimpiegareempregarangajadonar feina
- colonelcoronelcolonelcolonnellocoronelcolonelcoronel