«colonel» en set llengües
Significatcolonel
Espanyol
/koɾoˈnel/
m.manlleu · Italian colonnello
Spanish swapped the first l for r.
Francès
/kɔlɔnɛl/
m.manlleu · Italian colonnello
Italià
/kolonˈnɛllo/
m.patrimonial
From colonna 'column': the commander of a column of troops.
Portuguès
/koɾoˈnɛw/
m.manlleu · Italian colonnello, probably via Spanish coronel
Romanès
/koloˈnel/
m.manlleu · French colonel
Català
/kuɾuˈnɛl/
m.manlleu · Italian colonnello, probably via Spanish coronel
Anglès
/ˈkɝnəl/
del llatí/francès · French colonel, earlier coronel, from Italian
Spelled with the French l, said with the r of the older form coronel.
L’avantpassat
Italian colonnello (from COLUMNAM 'column')‘commander of a column’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
An Italian military word that spread to the other languages. English pronounces it 'kernel' because it kept the sound of the old r-form coronel (still Spanish today) while adopting the French spelling.
Parents en anglès: column, colonnade
Aprèn-la
En una frase
- esEl coronel dio la orden.
- frLe colonel a donné l'ordre.
- itIl colonnello ha dato l'ordine.
- ptO coronel deu a ordem.
- roColonelul a dat ordinul.
- caEl coronel va donar l'ordre.
- enThe colonel gave the order.
Més a «Feina i diners»
- promotion (at work)ascensopromotionpromozionepromoçãopromovareascens
- criticcríticocritiquecriticocríticocriticcrític
- researcherinvestigadorchercheurricercatorepesquisadorcercetătorinvestigador
- efficiencyeficienciaefficacitéefficienzaeficiênciaeficiențăeficiència
- enterprise (business, undertaking)empresaentrepriseimpresaempresaîntreprindereempresa
- journalistperiodistajournalistegiornalistajornalistajurnalistperiodista