«queue, line (of people)» en set llengües
Significatqueue, line (of people)
Espanyol
/ˈkola/
f.patrimonial
Also 'tail'; hacer cola 'to queue'. The l in place of d is not fully explained.
Francès
/fil/
f.un altre origen · filer 'to spin; to go in a line', from Latin FĪLUM 'thread'
In full file d'attente; la queue is the tail — and also a queue, informally.
Italià
/ˈfila/
f.un altre origen · Latin FĪLUM 'thread'
Fare la fila; also fare la coda, the 'tail' again.
Portuguès
/ˈfilɐ/
f.un altre origen · Latin FĪLUM 'thread'
Bicha in Portugal, a word to avoid in Brazil.
Romanès
/ˈko̯adə/
f.patrimonial
Also 'tail': a sta la coadă 'to stand in line'.
Català
/ˈkuə/
f.patrimonial
Also 'tail': fer cua 'to queue'.
Anglès
/kju/
del llatí/francès · French queue 'tail' (Latin CŌDAM)
American English says line.
L’avantpassat llatí
CŌDAM (classical CAUDAM)‘tail’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Half the sisters queue in a 'tail' (cola, coadă, cua, and Italian coda), the other half in a 'line of thread' (file, fila). English took the French tail, queue, for the line itself; coward is a 'tail-tucker' from the same word.
Parents en anglès: queue, coda, coward
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esHay mucha cola en la panadería.
- frIl y a une longue file d'attente à la boulangerie.
- itC'è una lunga fila in panetteria.
- ptTem uma fila enorme na padaria.
- roE o coadă lungă la brutărie.
- caHi ha molta cua a la fleca.
- enThere's a long queue at the bakery.