«street» en set llengües
Significatstreet
Espanyol
/ˈkaʝe/
f.un altre origen · Latin CALLEM 'footpath, cattle track'
Francès
/ʁy/
f.un altre origen · Latin RŪGAM 'wrinkle, furrow'
Italià
/ˈstrada/
f.patrimonial
Via is also common, especially in addresses: via Roma.
Portuguès
/ˈhuɐ/
f.un altre origen · Latin RŪGAM 'wrinkle, furrow' (perhaps via French rue)
Romanès
/ˈstradə/
f.manlleu · Italian strada
plural: străzi
Català
/kəˈre/
m.un altre origen · Latin CARRĀRIUM '(road) for carts', from CARRUS 'cart'
Anglès
/stɹit/
del llatí/francès · Latin STRĀTA (an early loan into Old English)
L’avantpassat llatí
STRĀTAM (VIAM)‘paved (road)’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Three unrelated words, all humble: a cattle track (calle), a furrow or wrinkle (rue), a paved road (strada). English street is STRĀTA, borrowed from Roman roads in Britain.
Parents en anglès: street (an early loan into Old English), stratum, stratify
Aprèn-la
En una frase
- es¿En qué calle vives?
- frTu habites dans quelle rue ?
- itIn che strada abiti?
- ptEm que rua você mora?
- roPe ce stradă locuiești?
- caA quin carrer vius?
- enWhat street do you live on?