«random» en set llengües

Significatrandom

Espanyol

aleatorio

/aleaˈtoɾjo/

cultisme

In speech, al azar 'at random', from Arabic.

Francès

aléatoire

/aleatwaʁ/

cultisme

In speech, au hasard 'at random', a word that came through Spanish from Arabic.

Italià

casuale

/kazuˈale/

un altre origen · Latin CĀSUĀLEM 'accidental' (learned)

In speech, a caso 'at random'.

Portuguès

aleatório

/aleaˈtɔɾju/

cultisme

Romanès

aleatoriu

/aleaˈtorju/

cultisme

In everyday speech, la întâmplare 'by chance'.

Català

aleatori

/ələəˈtɔɾi/

cultisme

Anglès

random

/ˈɹændəm/

un altre origen · Old French randon 'rush, impetuosity'

Anglès → ItaliàrandomcasualeSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: aleatory; casual (from CĀSUS).Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

ALEĀTŌRIUM‘of a gambler (from ALEA 'die')’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Spanish and French reach for the Roman gambler's die (ALEA, as in Caesar's alea iacta est); Italian casuale is a false friend of English casual.

Parents en anglès: aleatory; casual (from CĀSUS)

Aprèn-la

Practica la baralla «Paraules per descriure»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esEl ordenador elige un número aleatorio.
frL'ordinateur choisit un nombre aléatoire.
itIl computer sceglie un numero casuale.
ptO computador escolhe um número aleatório.
roCalculatorul alege un număr aleatoriu.
caL'ordinador tria un nombre aleatori.
enThe computer picks a random number.

Més a «Paraules per descriure»

Totes les paraules de «Paraules per descriure»