Salta al contingut

«replacement (the act of replacing)» en set llengües

Significatreplacement (the act of replacing)

Espanyol

sustitución

/sustituˈθjon/

f.cultisme

Reemplazo, from French remplacer, is a common synonym.

Francès

remplacement

/ʁɑ̃plasmɑ̃/

m.un altre origen · remplacer: re- + Old French emplacer 'to put in place' (place ← Latin PLATEAM)

Substitution exists but is more technical.

Italià

sostituzione

/sostitutˈtsjone/

f.cultisme

Portuguès

substituição

/substʃituiˈsɐ̃w/

f.cultisme

Romanès

înlocuire

/ɨnlokuˈire/

f.un altre origen · înlocui 'to replace': în 'in' + loc 'place' (Latin LOCUM)

Català

substitució

/supstitusiˈo/

f.cultisme

Anglès

replacement

/ɹɪˈpleɪsmənt/

un altre origen · replace (re- + place, from French)

Anglès → Italiàreplacement (the act of replacing)sostituzioneSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: substitution, substitute, institution.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

SUBSTITŪTIŌNEM‘putting in place of another’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Spanish and Italian use the learned Latin word; French, like English, puts something back 'in its place' (remplacement ~ replacement).

Parents en anglès: substitution, substitute, institution

Lleis fonètiques en acció

-TIŌNEM: learned -ción, inherited -zón

Aprèn-la

Practica la baralla «Idees»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esLa sustitución de las ventanas llevó una semana.
  • frLe remplacement des fenêtres a pris une semaine.
  • itLa sostituzione delle finestre ha richiesto una settimana.
  • ptA substituição das janelas levou uma semana.
  • roÎnlocuirea ferestrelor a durat o săptămână.
  • caLa substitució de les finestres va durar una setmana.
  • enThe replacement of the windows took a week.

Més a «Idees»

Totes les paraules de «Idees»