«rose (flower)» en set llengües
Significatrose (flower)
Espanyol
rosa
/ˈrosa/
f.cultisme
Francès
rose
/ʁoz/
f.cultisme
Italià
rosa
/ˈrɔza/
f.cultisme
Portuguès
rosa
/ˈhɔzɐ/
f.cultisme
Romanès
trandafir
/trandaˈfir/
m.un altre origen · Modern Greek triantáfyllo ('thirty-leaved')
Roz 'pink' is from French rose.
Català
rosa
/ˈrɔzə/
f.cultisme
Anglès
rose
/roʊz/
del llatí/francès · Latin rosa (Old English rōse), reinforced by French rose
Anglès → Italiàrose (flower)rosaCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
ROSAM‘rose’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
ROSA had a short o, which in a fully inherited word would have broken into ue, eu, uo. It never did in any sister: the flower's name stayed close to written Latin, so it counts as (semi-)learned.
Parents en anglès: rosary, rosé
Aprèn-la
En una frase
- esMe regaló una rosa roja.
- frElle m'a offert une rose rouge.
- itMi ha regalato una rosa rossa.
- ptEla me deu uma rosa vermelha.
- roMi-a dăruit un trandafir roșu.
- caEm va regalar una rosa vermella.
- enShe gave me a red rose.