«shower» en set llengües
Significatshower
Espanyol
ducha
/ˈdutʃa/
f.manlleu · French douche
Francès
douche
/duʃ/
f.manlleu · Italian doccia
Italià
doccia
/ˈdottʃa/
f.patrimonial
Originally a water pipe or conduit.
Portuguès
chuveiro
/ʃuˈvejɾu/
m.un altre origen · derived from chuva 'rain' (Latin PLUVIAM)
The fixture; to shower is tomar banho.
Romanès
duș
/duʃ/
neutremanlleu · French douche
Català
dutxa
/ˈdutʃə/
f.manlleu · French douche
Anglès
shower
/ˈʃaʊɚ/
anglès patrimonial · Old English scūr
Anglès → ItaliàshowerdocciaSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: duct, aqueduct, douche.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
DUCTUM (via *DUCTIA)‘channel, conduit (from DŪCERE 'to lead')’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
An Italian water-pipe word travelled to France and then to Spain, each time adapted to the local sounds: doccia → douche → ducha.
Parents en anglès: duct, aqueduct, douche
Aprèn-la
En una frase
- esMe estoy duchando.
- frJe prends une douche.
- itSto facendo la doccia.
- ptEstou tomando banho.
- roFac duș.
- caM'estic dutxant.
- enI'm taking a shower.