«glad, pleased» en set llengües

Significatglad, pleased

Espanyol

contento

/konˈtento/

cultisme

For 'I'm glad that…' Spanish often says me alegro de que…

Francès

content

/kɔ̃tɑ̃/

cultisme

Italià

contento

/konˈtɛnto/

cultisme

Lieto is a more formal synonym.

Portuguès

contente

/kõˈtẽtʃi/

cultisme

Romanès

bucuros

/bukuˈros/

un altre origen · bucura 'to rejoice', of uncertain origin

Català

content

/kunˈten/

cultisme

Anglès

glad

/ɡlæd/

anglès patrimonial · Old English glæd

Anglès → Italiàglad, pleasedcontentoSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: content, contentment, contain.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

CONTENTUM‘satisfied, contained (participle of CONTINĒRE)’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

To be CONTENTUS was to be 'held together', needing nothing more. English kept the word as content; the sisters use it as their everyday 'glad'.

Parents en anglès: content, contentment, contain

Lleis fonètiques en acció

French vowel + nasal becomes a nasal vowel

Aprèn-la

Practica la baralla «Sentiments»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esEstoy contento de verte.
frJe suis content de te voir.
itSono contento di vederti.
ptFico contente em te ver.
roSunt bucuros să te văd.
caEstic content de veure't.
enI'm glad to see you.

Més a «Sentiments»

Totes les paraules de «Sentiments»