«sofa» en set llengües
Significatsofa
Espanyol
/soˈfa/
m.manlleu · French sofa
Francès
/kanape/
m.un altre origen · Medieval Latin canapeum, from Greek kōnōpeîon 'bed with a mosquito net'
Also a canapé, an appetizer on bread — the topping 'sits' on it.
Italià
/diˈvano/
m.un altre origen · Turkish divan 'council', from Persian dīwān
Sofà is also used.
Portuguès
/soˈfa/
m.manlleu · French sofa
Romanès
/kanaˈpe̯a/
f.un altre origen · French canapé (Medieval Latin canapeum, from Greek)
Català
/suˈfa/
m.manlleu · French sofa
Anglès
/ˈsoʊfə/
del llatí/francès · French sofa
L’avantpassat
Arabic ṣuffa‘raised bench (via Turkish sofa)’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Three exotic seats: an Arabic bench, a Turkish council divan (the same dīwān as aduana, customs), and a Greek mosquito net that became English canopy.
Parents en anglès: sofa, divan; canopy (kōnōpeîon)