«stream (small river)» en set llengües

Significatstream (small river)

Espanyol

arroyo

/aˈroʝo/

m.un altre origen · probably pre-Roman; Corominas links it to ARRUGIA 'mine gallery' (Pliny)

Francès

ruisseau

/ʁɥiso/

m.patrimonial

plural: ruisseaux

Italià

ruscello

/ruʃˈʃɛllo/

m.patrimonial

Portuguès

riacho

/hiˈaʃu/

m.un altre origen · rio 'river' (Latin RĪVUM) + diminutive -acho

In much of Brazil córrego is just as common.

Romanès

pârâu

/pɨˈrɨw/

neutreun altre origen · pre-Latin substrate word (compare Albanian përrua)

plural: pâraie

Català

rierol

/riəˈɾɔl/

m.un altre origen · riera 'stream' (Latin RĪVĀRIA) + diminutive -ol

Anglès

stream

/stɹim/

anglès patrimonial · Old English strēam

Anglès → Italiàstream (small river)ruscelloSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: rivulet, rival (people sharing a stream).Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

*RĪVUSCELLUM‘little stream (diminutive of RĪVUS)’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

French and Italian both shrank RĪVUS 'brook' with a double diminutive. A rival was originally someone using the same stream.

Parents en anglès: rivulet, rival (people sharing a stream)

Aprèn-la

Practica la baralla «Natura i temps»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esDetrás de la casa corre un arroyo.
frUn ruisseau coule derrière la maison.
itDietro la casa scorre un ruscello.
ptUm riacho corre atrás da casa.
roÎn spatele casei curge un pârâu.
caDarrere de la casa hi passa un rierol.
enA stream runs behind the house.

Més a «Natura i temps»

Totes les paraules de «Natura i temps»