«suitcase» en set llengües
Significatsuitcase
Espanyol
/maˈleta/
f.manlleu · French malle 'trunk' + diminutive -eta
Francès
/valiz/
f.un altre origen · Italian valigia (of unknown origin)
Italià
/vaˈlidʒa/
f.un altre origen · of unknown origin
Portuguès
/ˈmalɐ/
f.manlleu · French malle 'trunk'
Romanès
/vaˈlizə/
f.un altre origen · French valise (from Italian valigia, of unknown origin)
Català
/məˈlɛtə/
f.manlleu · French malle 'trunk' + diminutive -eta
Anglès
/ˈsutkeɪs/
un altre origen · suit (Anglo-Norman suite) + case (Old North French casse, Latin CAPSAM)
L’avantpassat
Frankish *malha‘bag, pouch (Old French male)’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Spain packs a 'little trunk' from a Frankish bag-word, which is also English mail. French valise comes from Italian valigia, whose own origin nobody knows.
Parents en anglès: mail (first a bag of letters)
Aprèn-la
En una frase
- esTodavía no he hecho la maleta.
- frJe n'ai pas encore fait ma valise.
- itNon ho ancora fatto la valigia.
- ptAinda não fiz a mala.
- roÎncă nu mi-am făcut valiza.
- caEncara no he fet la maleta.
- enI haven't packed my suitcase yet.